POLITYKA PRYWATNOŚCI I COOKIES

Polityka Prywatności

Zgodnie z wymogami art. 13 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólnego rozporządzenia o ochronie danych), Dz.U.UE.L.2016.119.1 (dalej: RODO), Biuro Tłumaczeń Transcool przedstawia niniejszą Politykę Prywatności i Cookies.

1. Administrator danych osobowych
Administratorem Państwa danych osobowych jest:
„TRANSCOOL” S.C. Anna Wocka, Maciej Wiśniewski
ul. Generała Jerzego Ziętka 3/1
41-400 Mysłowice
tel.: 509-916-887; adres e-mail: tlumaczenia@transcool.pl
W dalszej części niniejszej Polityki administrator danych osobowych zwany jest Biurem.

2. Źródła i cele gromadzenia Państwa danych osobowych
1. Biuro gromadzi wyłącznie dane podane przez Państwa w trakcie kontaktu i składania zamówienia. Podanie danych jest dobrowolne, jednakże konieczne celem złożenia zamówienia i jego realizacji.
2. Biuro nie gromadzi danych zawartych w dokumentach przeznaczonych do tłumaczenia ani uzyskanych w trakcie realizacji tłumaczeń ustnych.
3. Biuro gromadzi Państwa dane osobowe wyłącznie w następujących celach:
a) udzielenie odpowiedzi na kierowane przez klienta zapytania (w tym dokonanie wyceny);
b) realizacja zamówionego tłumaczenia;
c) prowadzenie księgowości (obowiązek ustawowy);
d) prowadzenie repertorium tłumacza przysięgłego (obowiązek ustawowy);
4. Biuro nie wykorzystuje Państwa danych do celów profilowania, podejmowania zautomatyzowanych decyzji czy marketingu bezpośredniego.

3. Kto może być odbiorcą Państwa danych osobowych
1. Bezpośredni dostęp do Państwa danych mają wyłącznie następujące osoby:
a) administrator danych osobowych;
b) osoby przyjmujące zamówienie do realizacji;
c) tłumacze i weryfikatorzy pracujący nad realizacją danego tłumaczenia;
d) firma świadcząca na rzecz Biura usługi księgowe;
2. Wszystkie osoby wskazane powyżej są związane obowiązkiem zachowania danych w poufności oraz niewykorzystywania ich w celach innych niż realizacji obowiązków służbowych/umownych. Co więcej, każda z tych osób uzyskuje dostęp do Państwa danych osobowych wyłącznie w zakresie koniecznym do realizacji rzeczonych obowiązków.
3. W przypadku tłumaczenia uwierzytelnionego (zwanego również poświadczonym lub przysięgłym), dane zamawiającego wprowadzane są zgodnie z przepisami ustawowymi do repertorium tłumacza przysięgłego, do którego wgląd ma jedynie dany tłumacz oraz organy administracji publicznej upoważnione na podstawie przepisów prawa (w tym marszałek województwa i jego przedstawiciele dokonujący kontroli repertorium tłumacza).
4. W sytuacjach wyjątkowych, Państwa dane mogą zostać również udostępnione podmiotom upoważnionym do ich otrzymania na podstawie przepisów prawa polskiego (np. organy ścigania, sąd, urząd skarbowy).
5. Zależnie od wybranej formy kontaktu i realizacji zamówienia, dodatkowo dostęp do Państwa danych osobowych mogą mieć takie podmioty jak: poczta polska/firma kurierska, operator prowadzący hosting strony internetowej i elektronicznej skrzynki pocztowej Biura, operator portalu Facebook, operator systemu do zarządzania projektami IC Project. Biuro nie ponosi odpowiedzialności za sposób postępowania tychże podmiotów z danymi osobowymi klientów – dotyczy to w szczególności portalu Facebook, z którego osoby kontaktujące się z Biurem korzystają na własną odpowiedzialność.

4. Okres przechowywania Państwa danych osobowych
1. Państwa dane osobowe przechowywane są przez okres czasu konieczny do realizacji zamówienia oraz spełnienia wymogów przepisów prawa polskiego.

5. Prawa przysługujące Państwu w związku z przekazaniem nam swoich danych osobowych
1. W związku z przekazaniem Biuru swoich danych osobowych, przysługują Państwu następującego prawa:
- prawo dostępu do danych osobowych;
- prawo do skorygowania danych osobowych;
- prawo do żądania ograniczenia przetwarzania danych osobowych;
- prawo do żądania usunięcia danych osobowych;
2. Wnioski dotyczące realizacji przysługujących Państwu praw należy kierować do administratora danych osobowych wskazanego na wstępie niniejszej Polityki.
3. Biuro ma prawo odmówić usunięcia danych osobowych lub ograniczenia ich przetwarzania w zakresie, w jakim przepisy prawa polskiego zobowiązują Biuro do ich przechowywania lub przetwarzania. Dotyczy to w szczególności przechowywania i przetwarzania danych dla celów księgowości oraz prowadzenia repertorium tłumacza przysięgłego (zgodnie z okresem czasu wymaganym przez obowiązujące przepisy prawa).

 

Polityka Cookies

1. Wykorzystywanie plików Cookies
1. Biuro wykorzystuje pliki cookies (ciasteczka), stanowiące niewielkie informacje tekstowe, przechowywane na urządzeniu końcowym Użytkownika (np. komputerze, tablecie, smartfonie).
2. Biuro przechowuje pliki cookies na urządzeniu końcowym Użytkownika, a następnie uzyskuje dostęp do informacji w nich zawartych w celach:
a. dostosowania treści strony internetowej Biura (www.transcool.pl) do preferencji Użytkownika oraz optymalizacji korzystania ze strony; w szczególności pliki te pozwalają rozpoznać urządzenie Użytkownika i odpowiednio wyświetlić stronę internetową, dostosowaną do jego indywidualnych potrzeb;
b. marketingowych, w tym prowadzenia remarketingu, czyli wyświetlania Użytkownikowi reklam dotyczących strony Biura i samego Biura na innych stronach internetowych;
c. statystycznych, w szczególności umożliwienia Biuru przeanalizowania sposobu, w jaki Użytkownicy korzystają ze strony internetowej.

2. 
Możliwość wyłączenia / usunięcia plików Cookies
1. Użytkownik może wyłączyć możliwość przechowywania plików cookies na swoim urządzeniu końcowym za pomocą odpowiedniej konfiguracji przeglądarki internetowej.
2. Użytkownik może również usunąć pliki cookies zapisane na jego urządzeniu końcowym korzystając z odpowiednich funkcji przeglądarki internetowej lub odpowiednich narzędzi dostępnych w ramach systemu operacyjnego, z którego korzysta.
3. Poniżej zamieszczono linki, pod którymi Użytkownik może znaleźć informacje o sposobach usunięcia plików cookies w najpopularniejszych przeglądarkach internetowych:
- Firefox
- Opera
- Internet Explorer
- Chrome
- Safari
4. Zmiana konfiguracji przeglądarki internetowej, która uniemożliwia lub ogranicza przechowywanie plików cookies na urządzeniu końcowym Użytkownika może spowodować ograniczenia funkcjonalności świadczonych usług. Do podobnych skutków może prowadzić wykasowanie plików cookies w trakcie świadczenia usługi.

3. Analityka Google
1. Strona internetowa korzysta z Google Analytics, usługi analizy oglądalności stron internetowych udostępnianej przez spółkę Google, Inc., zwaną dalej „Google”.
2. Google Analytics używa „cookies”, czyli plików tekstowych umieszczanych na komputerze lub innym urządzeniu Użytkownika w celu umożliwienia stronie internetowej przeanalizowania sposobu, w jaki Użytkownicy z niej korzystają. Informacje generowane przez cookies na temat korzystania ze strony internetowej przez Użytkownika (włącznie z jego adresem IP) będą przekazywane spółce Google i przechowywane przez nią na serwerach w USA.
3. Google będzie korzystała z tych informacji w celu oceny korzystania ze strony internetowej przez Użytkownika, tworzenia raportów dotyczących ruchu na stronach dla operatorów witryn oraz świadczenia innych usług związanych z ruchem na witrynach internetowych i korzystaniem z Internetu.
4. Google może również przekazywać te informacje osobom trzecim, jeżeli będzie zobowiązana to uczynić na podstawie przepisów prawa lub w przypadku, gdy osoby te przetwarzają takie informacje w imieniu Google.
5. Użytkownik może wyłączyć działanie Google Analytics poprzez instalację bezpłatnego dodatku do przeglądarki blokującego Google Analytics.

Obsługiwane języki


Język angielski    
Język białoruski    
Język bułgarski    
Język chorwacki
Język czeski

Język duński
Język fiński
Język francuski    
Język grecki
Język hiszpański

Język litewski    
Język łotewski    
Język niderlandzki
Język niemiecki    
Język norweski   

Język portugalski
Język rosyjski    
Język rumuński
Język serbski    
Język słowacki   

Język słoweński
Język szwedzki
Język ukraiński
Język węgierski
Język włoski

 

PRZYJĄŁEM DO WIADOMOŚCI I ZGADZAM SIĘKorzystanie ze strony internetowej transcool.pl oznacza akceptację warunków zawartych w polityce prywatności. W szczególności dotyczy to akceptacji przetwarzania i przechowywania danych osobowych zebranych za pomocą niniejszej Strony a wykorzystywanych w celach marketingowych i handlowych. Na tej stronie internetowej wykorzystywane są pliki cookies zbierane do celów statystycznych, profilowania reklam i wykorzystywane do poprawnego działania serwisu www. Warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies można zmienić w ustawieniach przeglądarki - niedokonanie zmian ustawień przeglądarki jest jednoznaczne z wyrażeniem zgody na ich zapisywanie.

W przypadku braku akceptacji na powyższe (i zawarte w 'Polityce prywatności') zapisy, prosimy o niekorzystanie z tej Strony i natychmiastowe jej opuszczenie.