Dokumenty o tematyce prawniczej to jedne z najbardziej zawiłych treści, z jakimi mierzy się w swojej pracy tłumacz. Każde słowo jest na wagę złota, ponieważ może w znaczący sposób wpływać nie tylko na powodzenie transakcji czy sprawne działanie firmy, ale i na czyjeś życie. W naszej pracy wykorzystujemy dogłębną wiedzę z różnych dziedzin prawa i znajomość terminologii stosowanej w międzynarodowych przepisach prawa. Dzięki temu zyskują Państwo pewność, że otrzymane tłumaczenie wiernie oddaje każdy niuans tekstu źródłowego.
Najczęściej spotykanym rodzajem dokumentów w tej dziedzinie są wszelkiego rodzaju umowy. Tłumaczymy np. umowy kupna i sprzedaży, związane z zatrudnieniem, współpracą czy dystrybucją. Innym rodzajem tłumaczenia, z którym często się spotykamy jest dokumentacja sądowa, w tym wyroki, pozwy i pisma procesowe, które wymagają niezwykłej skrupulatności i znajomości przepisów prawa obowiązujących w różnych krajach europejskich i na świecie.
dokumentacja sądowa wymaga niezwykłej skrupulatności i znajomości przepisów prawa obowiązujących w różnych krajach europejskich i na świecie
Do najtrudniejszych dokumentów kierowanych do nas celem przekładu należą opinie prawne i interpretacje przepisów. Zawiłości zapisów umownych i ustawowych, żargon prawniczy oraz różnego rodzaju zabiegi językowe i wybiegi słowne – jesteśmy w tej dziedzinie specjalistami. Oprócz tego zajmujemy się również tłumaczeniem ustaw i rozporządzeń, zarówno na potrzeby klientów prywatnych, jak i instytucji państwowych.
dzięki naszej usłudze mogą mieć Państwo pewność, że dokumentacja przetłumaczona zostanie w wyznaczonym terminie
W ramach realizowanych form przekładu, zajmujemy się również dokumentacją przetargową. Zakres tłumaczonych treści obejmuje Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia (SIWZ), ogłoszenia przetargowe, ciągi pytań i odpowiedzi, formularze ofertowe i wiele więcej. Zdajemy sobie sprawę z tego, że czas realizacji jest tutaj kluczowy – dzięki naszej usłudze mogą mieć Państwo pewność, że dokumentacja dostarczona zostanie w wyznaczonym terminie.